1 00:02:47,666 --> 00:02:49,209 (Jemete) 2 00:02:54,923 --> 00:02:56,299 (Gâfâind) 3 00:03:04,015 --> 00:03:05,016 (Jemete) 4 00:03:11,148 --> 00:03:12,774 (țipând) 5 00:03:12,858 --> 00:03:14,234 (împușcături) 6 00:03:16,653 --> 00:03:17,988 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 7 00:03:40,635 --> 00:03:42,053 (GEMĂT) 8 00:03:54,441 --> 00:03:55,942 (bătând la ușă) 9 00:03:56,026 --> 00:03:57,277 (VORBIREA MANDARINA) 10 00:04:17,464 --> 00:04:21,176 FRANCIS: Aici a început ultimul marș sângeros spre Appomattox, 11 00:04:21,259 --> 00:04:25,138 unde General Grant l-am întâlnit pe generalul Lee pentru prima dată. 12 00:04:25,222 --> 00:04:28,225 Și bărbații curajoși au sângerat, setează cursul istoriei. 13 00:04:28,308 --> 00:04:29,476 Sunt atât de onorat să fiu aici, 14 00:04:29,559 --> 00:04:33,146 sărbătorind a 150-a aniversare al campaniei Overland. 15 00:04:33,522 --> 00:04:35,565 Mulțumim județului Administratorul Roberts, 16 00:04:35,649 --> 00:04:37,526 tuturor celor dedicati recreatori, 17 00:04:37,609 --> 00:04:39,611 și, desigur, Guvernatorului O'Keefe, 18 00:04:39,694 --> 00:04:43,323 pentru organizare atât de minunat eveniment de trei zile. 19 00:04:43,406 --> 00:04:45,116 (TOȚI APLAUDĂ) 20 00:04:45,200 --> 00:04:47,619 Asta e tot, domnule? Asta este. Scurt și dulce. 21 00:04:48,703 --> 00:04:50,163 Sau cel puțin este scurt. 22 00:04:51,790 --> 00:04:53,333 (CUCĂ DE BANDA) 23 00:04:56,127 --> 00:04:58,880 În Gaffney, oamenii l-au numit Războiul a agresiunii nordice. 24 00:04:58,964 --> 00:05:01,341 eu personal nu te mândri Confederatia. 25 00:05:01,424 --> 00:05:02,884 Evită războaiele pe care nu le poți câștiga, 26 00:05:02,968 --> 00:05:06,555 și să nu-ți ridici niciodată steag pentru un asinin cauza ca sclavia. 27 00:05:06,638 --> 00:05:08,306 El este pe drum. Amenda. 28 00:05:13,853 --> 00:05:14,980 Oamenii vor merge mai departe. 29 00:05:15,105 --> 00:05:16,231 Nu vor. 30 00:05:16,314 --> 00:05:17,524 Cu cât spui mai puțin, cu atât vor săpa mai mult. 31 00:05:17,607 --> 00:05:19,401 Lasă-i. 32 00:05:19,484 --> 00:05:22,904 Willa, poți ne dai doua secunde? 33 00:05:22,988 --> 00:05:24,781 Voi fi chiar afară. 34 00:05:32,205 --> 00:05:34,624 McGinnis sa întâmplat în facultate. 35 00:05:34,708 --> 00:05:37,919 Avortul a avut loc cinci ani mai târziu. 36 00:05:38,003 --> 00:05:39,754 Nu există fișe medicale. 37 00:05:39,838 --> 00:05:41,673 Deloc? 38 00:05:41,756 --> 00:05:44,259 Noi în special asigurat. 39 00:05:44,342 --> 00:05:45,802 O asistentă? Cineva in sala de asteptare? 40 00:05:45,844 --> 00:05:48,388 Doctorul era singurul de acolo. Atunci unde este acum? 41 00:05:48,471 --> 00:05:50,682 E demult, Connor. A murit. 42 00:05:51,141 --> 00:05:54,728 Și dacă nu sunt îngrijorat, nu ar trebui să fii. 43 00:05:54,811 --> 00:05:58,940 Chiar și încă, agresiunea sexuală face parte din conversația acum. 44 00:05:59,024 --> 00:06:01,026 Fiecare articol și rubrică te mentioneaza. 45 00:06:01,109 --> 00:06:03,945 Dacă nu oferim nimic, nu vă putem modela imaginea. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,364 Am spus foarte clar Nu vreau expunere. 47 00:06:06,448 --> 00:06:08,950 Când avem ceva nou de spus, o vom spune. 48 00:06:11,119 --> 00:06:14,289 Willa, ceva noroc cu șefii comune? 49 00:06:14,372 --> 00:06:16,291 Biroul președintelui încă spune că nu este disponibil. 50 00:06:16,374 --> 00:06:20,962 Dar s-au oferit să-l trimită pe Director al Statului Major Comun. 51 00:06:21,046 --> 00:06:22,005 11:00 mâine. 52 00:06:22,088 --> 00:06:23,131 Confirmați-o. 53 00:06:23,214 --> 00:06:25,967 Ne întâlnim în Francis' birou din aripa de vest. Altceva? 54 00:06:26,051 --> 00:06:28,303 Nu. Ar trebui să plec, ieși la drum. 55 00:06:28,386 --> 00:06:29,888 Mulțumesc, Connor. 56 00:06:31,056 --> 00:06:33,808 Ia-o pe congresmanul Brooks la telefon. 57 00:06:33,892 --> 00:06:37,228 Și vezi dacă Prima Doamnă vor fi disponibile în această după-amiază. 58 00:06:38,396 --> 00:06:40,649 DOUG: Vrei un scurt pe toată lumea pe chinezi partea Summit-ului? 59 00:06:40,732 --> 00:06:43,485 FRANCIS: Nu. Ce e Durant făcând la Washington este doar fațada. 60 00:06:43,902 --> 00:06:45,945 Aceasta este adevărata negociere. 61 00:06:46,029 --> 00:06:48,073 Dă-mi ce ai pe Feng. 62 00:06:48,406 --> 00:06:51,576 DOUG: Xander Feng. Legături profunde de familie la Partid. 63 00:06:51,701 --> 00:06:54,204 Bunicul a luptat cot la cot cu Mao. 64 00:06:54,287 --> 00:06:55,705 Mare în industria telecom. 65 00:06:55,789 --> 00:06:57,999 Averea netă estimată este de peste 50 de miliarde de dolari. 66 00:06:58,083 --> 00:06:59,125 Mai mult decât a lui Raymond. 67 00:06:59,918 --> 00:07:02,504 Cu câteva miliarde. Dar cine numără? 68 00:07:02,587 --> 00:07:04,172 Au altul parteneriate de afaceri 69 00:07:04,255 --> 00:07:06,925 altele decât cele Rafinăria Pământurilor Rare? Nu că aș putea găsi. 70 00:07:07,342 --> 00:07:09,302 În regulă. Obțineți un progres actualizare de la Durant. 71 00:07:09,386 --> 00:07:11,930 Spune-i că voi lua legătura de îndată ce știm ce vrea Feng. 72 00:07:13,973 --> 00:07:16,685 Când unui bărbat îi place Raymond Tusk se implică în diplomația de stat, 73 00:07:16,768 --> 00:07:19,229 poți fi sigur că nu este după Premiul Nobel pentru Pace. 74 00:07:19,312 --> 00:07:22,565 Este un oportunist. Dar la fel sunt. 75 00:07:22,649 --> 00:07:26,361 Poate acesta este al meu oportunitate de a slăbi strânsoarea lui asupra Președintelui. 76 00:07:27,195 --> 00:07:28,238 REPORTER 1: domnule vicepresedinte, 77 00:07:28,321 --> 00:07:29,614 cand esti sa te intorci la Washington? 78 00:07:29,698 --> 00:07:30,740 REPORTERUL 2: domnule vicepresedinte, esti... 79 00:07:30,824 --> 00:07:32,117 REPORTER 3: domnule vicepresedinte, ai vreo idee 80 00:07:32,200 --> 00:07:33,284 cât timp vei fi în Spotsylvania? 81 00:07:33,368 --> 00:07:34,869 REPORTER 4: Orice comentarii despre discuțiile cu chinezii? 82 00:07:34,953 --> 00:07:36,788 REPORTERUL 5: Putem primi un comentariu despre viitor discuții la summit? 83 00:07:36,871 --> 00:07:38,289 Vicepreședintele va fi lucrând din camera lui 84 00:07:38,373 --> 00:07:40,291 pentru restul a zilei. Pleacă de aici. 85 00:07:40,375 --> 00:07:42,168 REPORTER 1: Domnule, cand te intorci la Washington? 86 00:07:54,848 --> 00:07:58,059 domnule Feng. Este o plăcere. 87 00:07:58,143 --> 00:07:59,728 La fel, domnule vicepresedinte. 88 00:08:02,814 --> 00:08:03,898 Cafea? Ceai? 89 00:08:03,982 --> 00:08:05,859 Mi s-a oferit deja, dar multumesc. 90 00:08:05,942 --> 00:08:07,318 Mulțumesc, Meechum. 91 00:08:11,489 --> 00:08:14,784 Este un zbor lung din Beijing. Trebuie să fii epuizat. 92 00:08:14,868 --> 00:08:19,205 Țin orele occidentale. Miezul nopții mele este miezul nopții tale. 93 00:08:19,289 --> 00:08:22,250 Deci, ai avut o șansă de a privi peste propunere? 94 00:08:22,333 --> 00:08:23,334 am. 95 00:08:23,418 --> 00:08:25,378 Vom? Pagina patru. 96 00:08:28,840 --> 00:08:30,258 Rafinăria. 97 00:08:30,341 --> 00:08:32,010 Cu domnul Tusk. 98 00:08:32,093 --> 00:08:33,636 Cu cel mai mare ofertant. 99 00:08:35,680 --> 00:08:37,849 Suntem pregătiți pentru a oferi lui Clayton West un contract de închiriere pe 40 de ani 100 00:08:38,141 --> 00:08:40,977 pe Mei Mei Pământ rar Rafinaria Elementelor. 101 00:08:41,060 --> 00:08:43,188 La care voi împrumuta-mi numele. 102 00:08:43,271 --> 00:08:45,774 înțeleg că tu și Raymond sunt asociati de afaceri, 103 00:08:45,857 --> 00:08:48,109 dar va trebui deschide-l la licitație. 104 00:08:48,193 --> 00:08:50,320 Domnul Tusk va supralicita orice competitori. 105 00:08:50,403 --> 00:08:53,865 Ei bine, chiar și așa, pentru aparențe. 106 00:08:53,948 --> 00:08:57,869 Da. Apariții. Dacă trebuie. 107 00:08:57,952 --> 00:08:59,954 Deci, nu există probleme aici, atunci? 108 00:09:00,038 --> 00:09:01,331 Putem continua. 109 00:09:01,539 --> 00:09:02,791 Pagina șase. 110 00:09:04,709 --> 00:09:06,044 Podul. 111 00:09:06,753 --> 00:09:08,129 Comitetul pe Investiții străine 112 00:09:08,421 --> 00:09:10,507 va aproba un pilot proiect de infrastructură 113 00:09:10,590 --> 00:09:12,842 a construi un pod peste sunetul Long Island, 114 00:09:12,926 --> 00:09:14,803 din Port Jefferson la Milford, 115 00:09:14,886 --> 00:09:18,723 în schimbul unei perioade de 25 de ani contract de taxare. 116 00:09:18,807 --> 00:09:20,225 Înainte să luăm în considerare podul, 117 00:09:20,308 --> 00:09:22,519 mai este un articol Aș dori să discut. 118 00:09:22,602 --> 00:09:24,729 „Luați în considerare”? M-am gândit la pod a fost cert. 119 00:09:24,813 --> 00:09:25,855 Nimic nu este cert. 120 00:09:25,939 --> 00:09:28,983 Acest pod este un element prioritar. 121 00:09:29,067 --> 00:09:31,861 Este foarte important Președintelui dumneavoastră. Am înțeles. 122 00:09:32,946 --> 00:09:34,656 Ce ai vrea iti place sa discutam? 123 00:09:35,573 --> 00:09:36,825 Moneda costum de manipulare 124 00:09:36,908 --> 00:09:37,951 pe care le ai depus împotriva noastră 125 00:09:38,034 --> 00:09:40,495 în Comerţul Mondial Organizare. 126 00:09:40,578 --> 00:09:45,041 Pe care noi suntem pregătiți a scăpa dacă toate celelalte sunt îndeplinite condițiile. 127 00:09:45,124 --> 00:09:47,252 Scopul acestei întâlniri este să ne permită să spunem lucruri 128 00:09:47,335 --> 00:09:49,546 asta nu se poate spune în cadre formale, da? 129 00:09:49,629 --> 00:09:50,797 Da. Desigur. 130 00:09:51,130 --> 00:09:53,383 Nu te vrem să renunțe la proces. 131 00:09:54,467 --> 00:09:55,802 Iartă-mă. eu... 132 00:09:57,095 --> 00:09:58,263 nu înțeleg. 133 00:09:58,346 --> 00:10:02,016 Nu da înapoi în OMC. 134 00:10:02,100 --> 00:10:05,520 Dar ai fost luptându-ne pe monedă manipulare de ani de zile. 135 00:10:05,603 --> 00:10:07,272 O monedă care flota liber este inevitabil. 136 00:10:08,231 --> 00:10:10,149 Acum am ceva Pot lucra cu. 137 00:10:12,068 --> 00:10:13,862 De ce brusc schimbarea inimii? 138 00:10:13,945 --> 00:10:14,946 Nu brusc, 139 00:10:15,029 --> 00:10:17,574 a luat cei dintre noi care suntem mai lungitor 140 00:10:17,657 --> 00:10:19,367 mulți ani pentru a convinge omologii noștri. 141 00:10:19,450 --> 00:10:20,618 Dar China ar putea doar fă-o. 142 00:10:20,702 --> 00:10:23,913 Adică, știi la fel ca mine, tu nu necesită o hotărâre a OMC. 143 00:10:23,997 --> 00:10:25,331 Aparențele, așa cum spui. 144 00:10:25,957 --> 00:10:28,042 Este important să arate cum ne-a forțat America să ieșim, 145 00:10:28,126 --> 00:10:29,794 nu că am cedat. 146 00:10:32,130 --> 00:10:33,590 Ei bine, am nevoie inca putin timp, 147 00:10:33,673 --> 00:10:35,258 ca să pot scurta președintele. 148 00:10:35,592 --> 00:10:38,052 Sunt aici pentru ca atâta timp cât este necesar. 149 00:10:38,136 --> 00:10:40,513 Oricum ai face-o imi place sa comunice, Îți las asta. 150 00:10:41,556 --> 00:10:43,766 multumesc, domnule vicepresedinte. Mulțumesc, domnule Feng. 151 00:10:49,814 --> 00:10:53,568 În Gaffney, le aveam pe ale noastre marca de diplomație. 152 00:10:53,651 --> 00:10:58,072 Agitați cu mâna dreaptă, dar ține o stâncă în stânga ta. 153 00:11:01,451 --> 00:11:03,119 Uite cine s-a blocat cu piscina. 154 00:11:03,202 --> 00:11:05,538 Ne-am oferit voluntari pentru că ne urâm pe noi înșine. 155 00:11:05,622 --> 00:11:06,915 Totul e bine frontul de sud? 156 00:11:06,998 --> 00:11:09,000 Nicio veste nu este nicio veste. 157 00:11:09,083 --> 00:11:11,336 Haide. Am auzit că există muschete acolo. 158 00:11:11,419 --> 00:11:13,046 Când ne dai ceva real? 159 00:11:13,129 --> 00:11:14,756 Suntem aici în frumos Spotsylvania, nu-i așa? 160 00:11:14,839 --> 00:11:17,383 Aceasta este îmbrăcarea pentru bărbați adulți cu pistoale de jucărie. 161 00:11:17,467 --> 00:11:20,303 Sună ca 500 de cuvinte pentru mine. 162 00:11:21,346 --> 00:11:23,640 FRANCIS: Spune-i lui Durant că China nu o va face discuta despre pod 163 00:11:23,723 --> 00:11:25,516 decât dacă scăpăm costumul OMC. 164 00:11:25,600 --> 00:11:27,143 DOUG: Credeam că ai spus vor să-l păstreze. 165 00:11:27,226 --> 00:11:28,686 Feng face, ceea ce înseamnă că Tusk face. 166 00:11:28,770 --> 00:11:30,813 Dar nu știm dacă Beijingul o face. 167 00:11:30,897 --> 00:11:32,315 Crezi că Feng minte? 168 00:11:32,398 --> 00:11:33,900 O monedă deschisă putea elibera rate ale dobânzii, 169 00:11:33,983 --> 00:11:36,319 reduce inflația în China. Ambii ar profita. 170 00:11:36,402 --> 00:11:38,863 Dacă ei forțează mâna lui Beijing, sau suntem, 171 00:11:38,947 --> 00:11:40,448 care ar putea arunca culmea în haos. 172 00:11:40,531 --> 00:11:43,660 Exact. Uite, Feng poate avea sprijin, 173 00:11:43,743 --> 00:11:45,870 dar presupunerea mea este că Standul Comitetul e divizat. 174 00:11:45,954 --> 00:11:47,789 Oricum, le vom arunca dezechilibrat. 175 00:11:47,872 --> 00:11:51,250 Hai să scurgem că suntem renunțând la costum cât mai curând așa cum o prezintă Cathy. 176 00:11:51,334 --> 00:11:53,586 Doar procesul? Nimic altceva în scurgere? 177 00:11:53,670 --> 00:11:55,296 Un indiciu de Feng, dar fără nume. 178 00:11:55,380 --> 00:11:56,756 Să lăsăm asta crește pe cont propriu. 179 00:12:03,888 --> 00:12:05,056 LUCAS: Cum a fost asta? 180 00:12:05,181 --> 00:12:06,307 GAVIN: Mult mai bine. 181 00:12:06,391 --> 00:12:08,309 LUCAS: Mă simt bine. Ce crezi? 182 00:12:09,060 --> 00:12:10,478 Cred că ești gata. 183 00:12:10,561 --> 00:12:11,646 Cât durează codul? 184 00:12:11,729 --> 00:12:13,773 Doar câteva bug-uri de rezolvat. 185 00:12:13,856 --> 00:12:15,984 Le-am spus mâine sau miercuri. Munca nu sa terminat. 186 00:12:16,234 --> 00:12:18,027 Dacă amân din nou, nu crezi va atrage atentia? 187 00:12:18,152 --> 00:12:20,446 Se va face când este gata. 188 00:12:20,530 --> 00:12:22,323 Îți voi trimite un e-mail când bug-urile sunt remediate. 189 00:12:22,407 --> 00:12:24,409 Undeva public, un loc si un timp. 190 00:12:26,494 --> 00:12:27,870 (Șterge Gâtul) 191 00:12:28,746 --> 00:12:32,041 Hei, ești sigur vrei sa faci asta? 192 00:12:32,125 --> 00:12:33,376 Înțeleg riscurile. 193 00:12:33,501 --> 00:12:34,711 Ei bine, crezi că da. 194 00:12:34,794 --> 00:12:36,671 Aceasta nu este prima dată Am fost în pericol. 195 00:12:36,754 --> 00:12:38,006 Da? Tăieri de hârtie la The Herald? 196 00:12:38,089 --> 00:12:39,257 Amenințări cu moartea. 197 00:12:39,340 --> 00:12:40,883 Când am expus un inel de droguri în D.C. 198 00:12:40,967 --> 00:12:43,219 știi, Am citit articolele. E puțin timp. 199 00:12:43,302 --> 00:12:46,222 Aproape că a trebuit să plec in protectie. 200 00:12:46,305 --> 00:12:49,225 Acesta este FBI-ul. Nu sunt câțiva polițiști de stradă. 201 00:12:50,226 --> 00:12:51,227 Crezi că ești prost 202 00:12:51,310 --> 00:12:55,189 pentru că ești pe unele lovitură de anarhie de justiție? 203 00:12:55,273 --> 00:12:57,859 Cel puțin eu am bile să-mi pun numele asupra muncii pe care o fac. 204 00:13:00,570 --> 00:13:03,489 Nu te-ai confruntat niciodată 100 de ani de închisoare, nenorocit de sine. 205 00:13:04,198 --> 00:13:06,075 Majoritatea prietenilor mei sunt închise și putrezind 206 00:13:06,159 --> 00:13:07,869 pentru că au înțepat ursul de prea multe ori. 207 00:13:07,952 --> 00:13:10,872 De ce? Au vrut să expună supraveghere guvernamentala, 208 00:13:10,955 --> 00:13:15,918 programul PRISM, delapidare, abuz, tortură, minciuni. 209 00:13:16,002 --> 00:13:17,587 Ești jurnalist. Cui îi pasă? 210 00:13:17,670 --> 00:13:19,172 Suntem nenorociți de soldați. 211 00:13:22,800 --> 00:13:24,677 Este personal pentru mine acum. 212 00:13:26,054 --> 00:13:28,222 nu am de ales, dar încă o faci. 213 00:13:32,310 --> 00:13:34,145 Nu am de ales. 214 00:13:39,484 --> 00:13:40,693 Unde a făcut ai inteles asta? 215 00:13:40,777 --> 00:13:43,071 Ai putea spune o sursă apropiată delegația chineză. 216 00:13:43,154 --> 00:13:45,740 Dă-mi un nume. Tot ce știu este că este un om de afaceri chinez 217 00:13:45,823 --> 00:13:48,409 cu legături cu Comitetul permanent canalizarea înapoi a vârfului. 218 00:13:48,493 --> 00:13:49,619 La Washington? Nu știu. 219 00:13:49,702 --> 00:13:51,496 Cu cine? Nici asta nu stiu. 220 00:13:51,579 --> 00:13:55,083 Dacă îl sun pe Biroul USGR, vor confirma? 221 00:13:55,166 --> 00:13:57,210 iti spun eu atat cat stiu eu. 222 00:13:57,293 --> 00:13:59,295 De ce spui eu asta deloc? 223 00:13:59,378 --> 00:14:00,630 Ele devin publice cu ea oricum mâine. 224 00:14:00,713 --> 00:14:01,881 Ai putea la fel de bine ia scoop. 225 00:14:01,964 --> 00:14:03,925 De ce eu, mai exact? 226 00:14:04,050 --> 00:14:07,261 Meriți mai bine decât o reconstituire a Războiului Civil. (Chicotete) 227 00:14:07,345 --> 00:14:10,014 Te rog nu te preface ai deodată deveni Moș Crăciun. 228 00:14:10,848 --> 00:14:13,351 iti dau ceva acum, poate iti amintesti. 229 00:14:13,434 --> 00:14:14,685 Este o investitie în viitor. 230 00:14:15,186 --> 00:14:16,354 Nu mă pricep la favoruri. 231 00:14:17,563 --> 00:14:18,856 Am spus: „Poate”. 232 00:14:22,777 --> 00:14:24,028 (SUNAT DE LINIE) 233 00:14:25,446 --> 00:14:27,782 Conectează-mă la biroul USGR. Sari peste secretarul de presa. 234 00:14:27,865 --> 00:14:29,492 Spune-le că vreau să vorbesc despre procesul OMC. 235 00:14:29,909 --> 00:14:30,952 FRANCIS: Cine a făcut-o cu care vorbesti? 236 00:14:31,035 --> 00:14:32,954 DOUG: Connor. El vorbește cu Ayla Sayyad. 237 00:14:33,037 --> 00:14:34,705 Cât a făcut il completezi? 238 00:14:38,543 --> 00:14:39,585 Minimul strict. 239 00:14:39,961 --> 00:14:41,087 FRANCIS: Aș fi mult mai confortabil 240 00:14:41,170 --> 00:14:43,422 dacă ai fi tu mergând direct, asa cum am discutat. 241 00:14:43,506 --> 00:14:46,384 Asta mă pune distanță, care pune distanta asupra ta. 242 00:14:46,551 --> 00:14:49,011 Vreau să te întâlnești cu Feng în seara asta. Fără proxy. 243 00:14:49,095 --> 00:14:50,304 Înțeles. 244 00:14:50,388 --> 00:14:52,014 Acum unde suntem cu domnul Goodwin? 245 00:14:52,098 --> 00:14:54,016 În orice zi acum. Treizeci și cinci la viață. 246 00:14:57,061 --> 00:15:00,064 Terorismul cibernetic. Penalitățile sunt dure. 247 00:15:00,189 --> 00:15:02,358 Acest lucru trebuie să fii curat, Doug. Va fi. 248 00:15:03,484 --> 00:15:05,069 O cădere a toporului. 249 00:15:06,737 --> 00:15:07,738 Tine-ma la curent. 250 00:15:07,905 --> 00:15:08,906 Da, domnule. 251 00:15:12,451 --> 00:15:15,496 Ei bine, doar mă gândesc ce ai facut a luat atâta curaj. 252 00:15:15,580 --> 00:15:16,914 Să ies în aer așa, 253 00:15:16,998 --> 00:15:18,749 in fata toată țara, si spune ce ai facut? 254 00:15:19,417 --> 00:15:20,918 Asta înseamnă mult pentru mine. 255 00:15:21,377 --> 00:15:22,670 TRICIA: Și eu admir ce aveti amandoi 256 00:15:22,753 --> 00:15:24,922 făcut să avocat pentru... 257 00:15:25,214 --> 00:15:26,799 Ei bine, pentru victime. 258 00:15:26,883 --> 00:15:29,802 Ei bine, femeile, ca tine si mine. Nu victime. 259 00:15:29,886 --> 00:15:32,180 Bărbații, de asemenea. Nu este specific de gen. 260 00:15:32,263 --> 00:15:33,890 Ei bine, da. 261 00:15:35,224 --> 00:15:36,934 Ai lua în considerare lansarea înăuntru? 262 00:15:38,686 --> 00:15:39,729 Cum? 263 00:15:40,855 --> 00:15:42,523 Ar trimite un mesaj puternic 264 00:15:42,607 --> 00:15:45,526 dacă am avea Prima Doamnă în colţul nostru. 265 00:15:47,320 --> 00:15:48,738 Daca crezi ca as putea ajuta. 266 00:15:49,363 --> 00:15:50,573 Dacă șeful de Caucusul Femeilor, 267 00:15:50,656 --> 00:15:53,034 ambele sotii din Casa Alba... 268 00:15:53,117 --> 00:15:55,494 Asta e o întâlnire nu puteau mătura sub covor. 269 00:15:55,786 --> 00:15:58,206 Și faptul că a trimis președintele oricine promite, 270 00:15:58,289 --> 00:16:00,958 dar trebuie asigurați-vă că mesajul nostru se întoarce la el. 271 00:16:01,626 --> 00:16:05,630 eu doar... Nu am trecut prin același tip de experiență. 272 00:16:05,880 --> 00:16:07,006 Ei bine, de ce ar trebui care te împiedică? 273 00:16:07,465 --> 00:16:09,467 nu stiu daca am dreptul să vorbesc despre asta. 274 00:16:10,343 --> 00:16:11,385 Tu ești Prima Doamnă. 275 00:16:11,469 --> 00:16:15,389 Ai dreptul a vorbi despre orice vrei tu. 276 00:16:16,933 --> 00:16:18,809 domnule White? doamna Marbury. 277 00:16:18,893 --> 00:16:21,062 Eu sunt Susan. Ei bine, este o plăcere să te întâlnesc. 278 00:16:21,145 --> 00:16:23,231 Știu că sunt puțin în afara drumurilor bătute. 279 00:16:23,314 --> 00:16:25,358 Ai avut vreunul probleme sa ma gasesti? 280 00:16:25,441 --> 00:16:27,610 Nu. Indicațiile au fost grozavi. Ușor ca o plăcintă. 281 00:16:27,693 --> 00:16:30,655 Ei bine, bine. Intră. 282 00:16:33,616 --> 00:16:37,745 Trebuie să recunosc Am tot căutat înainte de asta toată ziua. 283 00:16:37,828 --> 00:16:40,331 nu mi-am dat seama ai anunțat atât de curând. 284 00:16:40,957 --> 00:16:42,583 Am avut un mare noroc cu dotarea. 285 00:16:42,667 --> 00:16:47,338 Ei bine, soțul meu nu a făcut-o obține multă recunoaștere cât era în viaţă. 286 00:16:47,421 --> 00:16:48,756 Am fost atât de încântat 287 00:16:48,839 --> 00:16:51,759 când Planned Parenthood a cerut să numească un fond după el. 288 00:16:51,842 --> 00:16:54,428 Ei bine, suntem încântați că ești deschis la asta. 289 00:16:54,971 --> 00:16:57,306 Când ai sunat, ai spus că ai niste intrebari? 290 00:16:57,390 --> 00:17:00,268 GRAYSON: Sunt delicate. De aceea am vrut să vină personal. 291 00:17:00,351 --> 00:17:02,103 Delicat, cum? 292 00:17:02,186 --> 00:17:03,896 Există multă lume care va protesta 293 00:17:03,980 --> 00:17:06,315 acest tip de financiar asistență pentru minori. 294 00:17:06,399 --> 00:17:09,318 Și vrem asigurați-vă că au nici un motiv să ne mânjească. 295 00:17:09,402 --> 00:17:13,114 Oamenii au încercat mânjește-mi soțul întreaga sa carieră. 296 00:17:13,197 --> 00:17:16,701 Nu a lăsat niciodată să afecteze munca pe care o făcea. 297 00:17:16,784 --> 00:17:18,869 Soțul tău a jucat vreodată vreun avort ilegal? 298 00:17:22,498 --> 00:17:25,418 Am nevoie să-mi răspunzi, doamna Marbury. 299 00:17:25,501 --> 00:17:27,670 Soțul tău a făcut spectacol vreun avort ilegal? 300 00:17:28,045 --> 00:17:30,047 Nu voi discuta despre asta. 301 00:17:31,048 --> 00:17:32,383 Nimic neraportat? 302 00:17:32,466 --> 00:17:35,803 Tinere, nu ești destul de vechi pentru a-și aminti. 303 00:17:35,886 --> 00:17:37,930 Dar a fost un timp cand toata lumea... 304 00:17:38,014 --> 00:17:40,349 Dar orice figuri proeminente 305 00:17:40,433 --> 00:17:43,311 cine Anti-Alegerea mulţimea ar putea denigra? 306 00:17:43,394 --> 00:17:44,478 Nu. 307 00:17:44,562 --> 00:17:46,772 A făcut doctorul Marbury efectua un avort pentru Claire Underwood? 308 00:17:47,148 --> 00:17:48,274 Nu, nu a făcut-o. 309 00:17:49,025 --> 00:17:50,943 Știu cu adevărat că a făcut. 310 00:17:51,235 --> 00:17:52,695 Nu este adevărat. 311 00:17:52,778 --> 00:17:55,156 Si mi-as dori de tine să plec acum. 312 00:17:56,991 --> 00:17:58,659 Iertați-mă, doamnă Marbury. 313 00:17:58,743 --> 00:18:01,746 Nu am fost în întregime sincer cu tine. 314 00:18:01,829 --> 00:18:06,042 Numele meu este Seth Grayson. Nu lucrez pentru Planned Parenthood. 315 00:18:08,127 --> 00:18:09,211 (VORBIREA MANDARINA) 316 00:18:23,142 --> 00:18:25,770 Nu. Lasă-l să vină la mine. 317 00:18:27,563 --> 00:18:30,107 Luați-l pe domnul Tusk la telefon. 318 00:18:34,278 --> 00:18:36,238 Ar trebui să fii rușine de tine. 319 00:18:36,322 --> 00:18:39,158 Eu fac asta pentru binele tău, doamna Marbury. 320 00:18:39,241 --> 00:18:43,746 Imaginează-ți frenezia media. Moștenirea soțului tău, distrus. 321 00:18:43,829 --> 00:18:47,083 Presa care te urmărește, zi si noapte. 322 00:18:47,166 --> 00:18:50,503 Și planificat Fondul pentru părinte, a dispărut. 323 00:18:50,586 --> 00:18:52,671 De unde știu lucrezi pentru ea? 324 00:18:52,755 --> 00:18:53,881 Că nu ești doar unii 325 00:18:53,964 --> 00:18:56,050 fanatic de dreapta cine vrea sa distruga... 326 00:18:56,133 --> 00:19:00,012 Pentru că nu aș fi avut ți-a făcut amabilitatea de a face o vizită. 327 00:19:01,222 --> 00:19:03,015 Ar fi existat o armată de camioane satelit 328 00:19:03,099 --> 00:19:05,184 la ușa ta în loc de mine. 329 00:19:06,811 --> 00:19:09,605 Ei bine, nu voi spune nimănui, dacă asta este ești îngrijorat. 330 00:19:10,940 --> 00:19:12,608 Te cred. 331 00:19:13,943 --> 00:19:16,737 Soțul tău a păstrat înregistrări de orice fel pe cine a asistat? 332 00:19:17,530 --> 00:19:20,741 Ceva? Note? Înregistrări neoficiale? 333 00:19:20,825 --> 00:19:22,159 A ținut un jurnal. 334 00:19:22,576 --> 00:19:23,828 Mai ai? 335 00:19:39,635 --> 00:19:40,803 Se poate? 336 00:19:41,512 --> 00:19:42,805 Daţi-i drumul. 337 00:19:44,432 --> 00:19:45,641 Oh. 338 00:19:46,517 --> 00:19:48,477 Trebuie să iau asta cu mine. 339 00:19:48,561 --> 00:19:50,938 Nu poți pur și simplu scoate pagina aia? (suspine) 340 00:19:51,021 --> 00:19:55,484 Cineva găsește asta cu pagini lipsă, care ar putea ridica sprâncenele. 341 00:19:55,568 --> 00:19:58,612 Sunt 60 de ani din viața lui acolo. 342 00:19:58,696 --> 00:20:02,241 De când ne-am cunoscut până a murit. 343 00:20:02,324 --> 00:20:03,784 Și vrei șase decenii 344 00:20:03,868 --> 00:20:07,705 redus la o noapte in august acum 25 de ani? 345 00:20:10,082 --> 00:20:12,251 PARK RANGER: Acum imaginați-vă cum arăta atunci. 346 00:20:12,334 --> 00:20:13,836 Marginea crestei era un desiș dens, 347 00:20:13,919 --> 00:20:14,962 care a permis trupele nordice 348 00:20:15,045 --> 00:20:17,965 să vină și să se formeze pe Pantoful de Catâr. 349 00:20:18,048 --> 00:20:19,675 Acum, regimentele sudice au fost înrădăcinate 350 00:20:19,758 --> 00:20:22,428 în această zonă la vârful liniei. 351 00:20:22,553 --> 00:20:23,554 După cum puteți vedea, topografia 352 00:20:23,637 --> 00:20:26,807 a forțat cu adevărat cele două părți jos unul spre celălalt. 353 00:20:26,891 --> 00:20:28,017 Acesta este Unghiul Sângeros. 354 00:20:28,142 --> 00:20:29,226 Asta e corect. 355 00:20:29,310 --> 00:20:31,145 citeam despre asta aseară. 356 00:20:31,228 --> 00:20:33,439 În apropiere, lupta corp la corp. 357 00:20:33,522 --> 00:20:36,817 În total, aproximativ 15.000 Soldații union-confederați 358 00:20:36,901 --> 00:20:38,402 și-au pierdut viața aici la unghiul sângeros, 359 00:20:38,486 --> 00:20:40,237 pe un câmp de luptă doar despre asta lățime de o jumătate de milă. 360 00:20:42,281 --> 00:20:44,950 Acum, domnule vicepreședinte, avem o surpriza pentru tine azi. 361 00:20:45,034 --> 00:20:48,412 Aș dori să vă prezint către caporalul Augustus Elijah Underwood 362 00:20:48,496 --> 00:20:51,165 al Regimentului 12 al Brigăzii McGowan, 363 00:20:51,248 --> 00:20:53,626 tare-mare- străbunicul. 364 00:20:53,709 --> 00:20:54,960 Am murit aici în această bătălie. 365 00:20:55,669 --> 00:20:57,213 Cred că există fost o greseala. 366 00:20:57,296 --> 00:20:59,924 Bunicul meu nu a pomenit niciodată orice Underwood în război. 367 00:21:00,007 --> 00:21:02,259 Ne-am făcut cercetările. El cu siguranta a luptat și a murit aici. 368 00:21:02,343 --> 00:21:03,344 AUGUST: Aveam 24 de ani. 369 00:21:03,886 --> 00:21:05,971 Fiul meu, al tău stră-străbunicul 370 00:21:06,055 --> 00:21:08,098 avea doi ani. Nu l-am întâlnit niciodată. 371 00:21:08,432 --> 00:21:10,559 S-a întâmplat aici, la unghiul sângeros? 372 00:21:10,643 --> 00:21:11,769 AUUGUST: La margine din acele păduri. 373 00:21:13,103 --> 00:21:14,355 Mi s-a lovit craniul în cu o stâncă. 374 00:21:14,563 --> 00:21:15,689 Leon, mulțumesc. 375 00:21:15,773 --> 00:21:18,192 Acum, aici avem ceva 376 00:21:18,275 --> 00:21:20,069 asta e foarte interesant de asemenea. 377 00:21:20,152 --> 00:21:21,612 O clipă. 378 00:21:26,700 --> 00:21:27,785 Spune-mi mai multe. 379 00:21:28,619 --> 00:21:30,704 Era mijlocul a noptii. 380 00:21:30,788 --> 00:21:33,332 Și am fost afară de bile de muschete, doar baionete. 381 00:21:33,415 --> 00:21:35,376 Doar jumătate dintre noi avea acelea. 382 00:21:35,459 --> 00:21:38,337 nu aveam nimic. Doar aceste mâini. 383 00:21:39,880 --> 00:21:42,883 Atât de întunecat, nu putea vedea nimic. 384 00:21:42,967 --> 00:21:45,427 Dar le puteai auzi, yancii, alergând spre noi. 385 00:21:45,803 --> 00:21:47,721 Și apoi tu le putea mirosi. 386 00:21:47,805 --> 00:21:48,973 Întâi trage asta s-a lovit de mine, 387 00:21:49,056 --> 00:21:52,685 îl prind de gât, cădea pe pământ. 388 00:21:52,768 --> 00:21:55,896 L-am mușcat atât de tare, Am putut gusta din os. 389 00:21:58,357 --> 00:22:00,526 Apoi apucă o piatră și o doboară chiar aici. 390 00:22:00,609 --> 00:22:02,069 Și asta a fost. 391 00:22:02,152 --> 00:22:05,447 am fost îngropat într-o groapă comună, nici o piatră de mormânt. 392 00:22:05,531 --> 00:22:08,033 FOTOGRAF: Am putea face o poză cu tine și Augustus? 393 00:22:08,117 --> 00:22:09,243 Da. 394 00:22:10,369 --> 00:22:11,495 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 395 00:22:16,667 --> 00:22:18,002 Multumesc. 396 00:22:23,382 --> 00:22:24,675 El o ia destul de serios. 397 00:22:25,134 --> 00:22:28,137 Oh da. Toate o fac. 398 00:22:28,220 --> 00:22:29,930 Acum, înainte, avem exemple 399 00:22:30,014 --> 00:22:32,683 a meterezelor confederate pe care le-am reconstruit. 400 00:22:33,350 --> 00:22:35,394 Și poți vedea cum tăiau cheresteaua și a făcut tranșeele. 401 00:22:35,477 --> 00:22:38,397 Acum aceste tranșee a făcut schimb de mâini de multe ori pe parcursul luptei. 402 00:22:38,647 --> 00:22:39,898 (DEBLOCAREA UȘII) 403 00:22:42,860 --> 00:22:44,028 Ai chei. 404 00:22:44,111 --> 00:22:46,196 Vă deținem. Da, avem cheile. 405 00:22:46,322 --> 00:22:48,532 Am să pun pe niște haine. Uită-ți de haine. 406 00:22:49,283 --> 00:22:51,619 Și citez, „Ești sigur că vrei sa faci asta?" 407 00:22:51,702 --> 00:22:54,580 Și citez, „Nu am o alegere, dar o faci." 408 00:22:55,205 --> 00:22:56,707 Ce naiba faci crezi ca faci? 409 00:22:57,082 --> 00:22:58,542 Ar trebui să știe în ce se bagă. 410 00:22:59,293 --> 00:23:00,419 (suspine) 411 00:23:00,878 --> 00:23:03,297 Sunt pijamale alea de mătase? 412 00:23:06,050 --> 00:23:07,885 Arata uniform columbofil în persoană. 413 00:23:11,180 --> 00:23:12,514 Acaju. 414 00:23:15,059 --> 00:23:16,602 Nu. Nu o atinge. 415 00:23:17,478 --> 00:23:20,064 Bună, băiete. 416 00:23:21,065 --> 00:23:22,191 (NATHAN RÂDÂND) 417 00:23:24,568 --> 00:23:27,780 Te-am mai văzut pe cameră, hmm? 418 00:23:27,863 --> 00:23:29,615 Te rog pune-o jos. 419 00:23:31,700 --> 00:23:32,910 (Scârțâituri de caju) 420 00:23:34,078 --> 00:23:35,079 (Târâit de caju) 421 00:23:35,371 --> 00:23:36,997 Nu risca. 422 00:23:39,249 --> 00:23:42,711 Am cumpărat acești pantofi la J.C. Penney, 72 USD cu taxe. 423 00:23:42,795 --> 00:23:45,506 Talpi de cauciuc. Le poți curăța opriți cu un furtun. 424 00:23:45,589 --> 00:23:47,174 Te rog, ești rănindu-o. 425 00:23:47,257 --> 00:23:51,970 Am și un animal de companie. Numele lui este Gavin Orsay. Sta. 426 00:23:56,767 --> 00:23:58,060 Am spus: „Stai”. 427 00:24:05,818 --> 00:24:07,778 Uite ce bine băiete, tu ești, Gavin. 428 00:24:13,117 --> 00:24:14,243 (LATRA) 429 00:24:16,870 --> 00:24:18,247 Asta e ceea ce tu trebuie sa fac? 430 00:24:18,330 --> 00:24:22,459 Linişti. Când spun eu „Fetch”, aduci tu. 431 00:24:23,085 --> 00:24:26,004 Și acum suntem merg să-l iau pe Lucas, exact cum am discutat. 432 00:24:28,257 --> 00:24:33,011 Dacă încerci să mă muști de mână, te voi adormi. 433 00:24:36,974 --> 00:24:38,976 Te superi dacă iau câteva? 434 00:24:56,994 --> 00:24:59,621 Doug Stamper, Sunt al vicepreședintelui Șef de Stat Major. 435 00:24:59,705 --> 00:25:02,040 Știu. Aşezaţi-vă. 436 00:25:03,876 --> 00:25:06,920 Bunicul meu a luptat in Revolutie. 437 00:25:07,004 --> 00:25:08,338 China era săracă atunci. 438 00:25:08,422 --> 00:25:09,882 Zahărul era greu să vină. 439 00:25:10,841 --> 00:25:13,051 Acum, zahăr peste tot în China. 440 00:25:16,138 --> 00:25:17,306 iti place La modă veche? 441 00:25:17,431 --> 00:25:18,557 Nu, mulțumesc. 442 00:25:20,350 --> 00:25:22,227 Am văzut știrile. 443 00:25:22,311 --> 00:25:25,355 Guvernul tău a fost entuziasmat de noi aruncând costumul. 444 00:25:25,439 --> 00:25:27,608 Au spus-o ca o victorie acasă. 445 00:25:27,691 --> 00:25:31,111 Este o victorie, dar nu victoria ne-am dorit. 446 00:25:31,195 --> 00:25:32,988 Găsim asta greu de crezut. 447 00:25:33,071 --> 00:25:35,073 Prin „noi”, vrei să spui vicepreședintele. 448 00:25:35,157 --> 00:25:36,450 Mă refer la american guvernului. 449 00:25:36,533 --> 00:25:38,952 Pe care o proclamă a reprezenta. 450 00:25:39,036 --> 00:25:41,455 El o face. Și eu îl reprezint. 451 00:25:42,372 --> 00:25:43,999 Nu vă umflați statut, domnule Stamper. 452 00:25:44,625 --> 00:25:47,085 Nu ești nimic dar un băiat comis. 453 00:25:47,169 --> 00:25:49,421 Ai un mesaj pentru vicepresedinte? 454 00:25:49,505 --> 00:25:51,799 Dacă el reprezintă guvernul american, 455 00:25:51,882 --> 00:25:53,884 atunci de ce nu a reușit imi comunici cererea? 456 00:25:54,384 --> 00:25:56,178 Vă punem la îndoială legitimitate, domnule Feng. 457 00:25:56,678 --> 00:25:58,430 Nimic delegația ta a făcut sau a spus 458 00:25:58,514 --> 00:26:00,808 are în vreun fel a susținut cererile dvs. 459 00:26:02,559 --> 00:26:03,811 (inhalează) 460 00:26:03,894 --> 00:26:05,062 Mmm. 461 00:26:05,646 --> 00:26:07,231 Miros asta. 462 00:26:07,314 --> 00:26:11,568 Eu folosesc Macallan rar și bun, 1926. 40.000 de dolari o sticlă. 463 00:26:13,237 --> 00:26:15,322 Ai fost un alcoolic, corect? 464 00:26:15,405 --> 00:26:18,951 Nu „obișnuia să fie”. Inca sunt. Unul sobru. 465 00:26:19,827 --> 00:26:20,911 Îți este dor? 466 00:26:21,745 --> 00:26:23,121 (Spargerea sticlei) 467 00:26:23,747 --> 00:26:25,123 5.000 USD tocmai ai vărsat. 468 00:26:25,207 --> 00:26:26,166 Îți voi trimite un cec. 469 00:26:26,250 --> 00:26:27,584 (Chicotind) 470 00:26:27,668 --> 00:26:31,672 Îmi place de tine, domnule Stamper, chiar dacă ești doar un băiat comis. 471 00:26:31,755 --> 00:26:32,923 Te voi întreba din nou. 472 00:26:33,757 --> 00:26:36,343 Care este mesajul tău pentru vicepresedinte? 473 00:26:36,426 --> 00:26:37,886 Nu va exista Podul Port Jefferson 474 00:26:37,970 --> 00:26:39,596 cu excepția cazului în care procesul este reintrodus. 475 00:26:40,180 --> 00:26:41,265 Când faci, 476 00:26:41,348 --> 00:26:43,600 vor fi acelea pe Standing Comitetul care protestează, 477 00:26:43,684 --> 00:26:45,644 dar le voi gestiona. 478 00:26:45,727 --> 00:26:47,396 Majoritatea vor reforma. 479 00:26:49,565 --> 00:26:51,608 Îi voi spune Vicepreședinte. 480 00:26:52,234 --> 00:26:54,194 domnule Stamper, încă un mesaj. 481 00:26:55,195 --> 00:26:57,281 Vă rugăm să reamintiți vicepreședintele că suntem amândoi aici 482 00:26:57,364 --> 00:26:59,700 la ordin a prietenului nostru comun, domnule Tusk. 483 00:27:01,034 --> 00:27:04,288 Dacă vicepreședintele nu reușește să coopereze, Pur și simplu îl voi ocoli. 484 00:27:09,960 --> 00:27:11,044 (bătând la ușă) 485 00:27:11,545 --> 00:27:12,838 FRANCIS: Da? 486 00:27:14,131 --> 00:27:15,799 Este Doug. FRANCIS: Bine. 487 00:27:19,553 --> 00:27:23,098 Am vorbit cu Feng. Iată inelele tale de ceapă. 488 00:27:24,975 --> 00:27:29,229 Știai asta Generalul Longstreet era împușcat aici accidental, 489 00:27:29,313 --> 00:27:31,398 de proprii săi oameni în întuneric? 490 00:27:31,481 --> 00:27:33,108 Nu, nu am făcut-o. 491 00:27:34,860 --> 00:27:35,986 (Oftat) 492 00:27:36,987 --> 00:27:40,616 În regulă. Aduceți-mă la curent. Unde suntem cu Feng? 493 00:27:40,699 --> 00:27:42,993 El vrea ca noi reia procesul. 494 00:27:43,076 --> 00:27:45,037 Deci, se lipește la armele lui. 495 00:27:45,120 --> 00:27:47,623 Dacă nu-l reintroducem, nu există nici un proiect de pod. 496 00:27:47,706 --> 00:27:50,876 Ei bine, asta ar fi foarte mult l-a suparat pe presedinte. 497 00:27:50,959 --> 00:27:52,669 Vrei să fac eu transmite mesajul lui Feng? 498 00:27:52,753 --> 00:27:55,339 Absolut nu. 499 00:27:55,422 --> 00:27:57,341 Noi vrem Președintele furios. 500 00:27:57,424 --> 00:28:02,012 Partea dificilă este asigurându-se că nu direcționează-l spre mine. 501 00:28:02,095 --> 00:28:03,931 Deci ce faci vrei sa fac? 502 00:28:04,014 --> 00:28:05,933 Pune mâna pe oamenii lui Cathy. 503 00:28:06,016 --> 00:28:08,560 Nu menționați procesul deloc. 504 00:28:08,644 --> 00:28:10,938 Pune-i să aducă în discuție podul în schimb. 505 00:28:11,021 --> 00:28:12,397 Să vedem dacă Feng blufează. 506 00:28:13,023 --> 00:28:14,191 Da, domnule. 507 00:28:17,235 --> 00:28:19,112 Trebuie să învățăm din Longstreet. 508 00:28:19,196 --> 00:28:20,906 A călărit prea sus în şa. 509 00:28:20,989 --> 00:28:24,117 Dacă vine un glonț drumul meu maine, nu va fi un accident, 510 00:28:24,201 --> 00:28:26,370 și trebuie să fiu repede la rață. 511 00:28:31,041 --> 00:28:33,043 domnilor, multumesc ca ai venit. 512 00:28:33,126 --> 00:28:35,003 Este vicepreședintele frecventeaza? 513 00:28:35,087 --> 00:28:36,922 Nu, nu este. E plecat din oraș. 514 00:28:37,005 --> 00:28:38,882 Tocmai am decis să-și folosească biroul 515 00:28:38,966 --> 00:28:40,717 pentru ca e putin mai mare decât a mea. (Chicotete) 516 00:28:40,801 --> 00:28:42,135 Te rog, stai. 517 00:28:46,139 --> 00:28:47,683 Știu că asta nu este prima conversație 518 00:28:47,766 --> 00:28:49,434 ai avut cam agresiune sexuală. 519 00:28:49,518 --> 00:28:51,103 Am avut o foarte deschide dialogul 520 00:28:51,186 --> 00:28:53,063 cu congresista de ceva vreme. 521 00:28:53,146 --> 00:28:54,940 ELAINE: Deschis este un mod de a spune. 522 00:28:55,023 --> 00:28:57,442 Cred că șefii în comun au tolerat preocupările mele, dar... 523 00:28:57,526 --> 00:28:59,319 DIRECTOR: Pentru a fi corect, am fost destul de receptivi. 524 00:28:59,403 --> 00:29:00,445 Peste trecut doi ani singur... 525 00:29:00,529 --> 00:29:03,156 CLAIRE: Congresmanul a exprimat frustrarea ei pentru mine 526 00:29:03,615 --> 00:29:04,825 că mai există loc de îmbunătățire. 527 00:29:04,908 --> 00:29:06,284 doamnă Underwood, dacă pot. 528 00:29:07,202 --> 00:29:08,161 Vă rog. 529 00:29:08,245 --> 00:29:10,956 DIRECTORUL: Aceasta este o problemă ne-am luptat serios. 530 00:29:11,039 --> 00:29:13,000 Educație sporită si masuri de prevenire, 531 00:29:13,083 --> 00:29:15,377 restructurare procesul de raportare, 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,838 izolarea curţilor marţiale din abuzul de putere. 533 00:29:17,921 --> 00:29:19,172 ELAINE: Încă nu este suficient. 534 00:29:19,464 --> 00:29:22,968 DIRECTOR: Jurisdicția civilă nu se va întâmpla. 535 00:29:23,051 --> 00:29:25,512 Cu toții suntem conștienți de asta ce congresmanul ar prefera, 536 00:29:25,595 --> 00:29:26,847 dar nu ne vom permite... 537 00:29:29,433 --> 00:29:30,851 TRICIA: Am întârziat? 538 00:29:30,934 --> 00:29:32,811 Este vina mea. Întâlnirea a fost împins în sus. 539 00:29:32,894 --> 00:29:34,521 Am vrut să-ți trimit un e-mail. îmi pare foarte rău. 540 00:29:34,604 --> 00:29:36,481 Asta e bine. Te rog, stai. 541 00:29:37,357 --> 00:29:39,609 Nu știam ai fi prezent, doamna Walker. 542 00:29:40,193 --> 00:29:42,738 Îmi pare rău că te-am întrerupt. Continua. 543 00:29:44,031 --> 00:29:46,408 Cum spuneam, 544 00:29:46,491 --> 00:29:47,868 punerea sexuală cazuri de agresiune 545 00:29:47,951 --> 00:29:50,120 în întregime în mâini a instantelor civile 546 00:29:51,121 --> 00:29:55,250 fundamental erodează pe cel al armatei capacitatea de a se autodisciplina. 547 00:29:55,333 --> 00:29:59,713 Ce zici de supravegherea civilă în loc de tribunale civile? 548 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 DIRECTORUL: Asta e o pantă alunecoasă. 549 00:30:01,339 --> 00:30:03,550 ELAINE: Au fost acelea care a spus la fel de integrare rasială. 550 00:30:03,633 --> 00:30:06,511 Integrarea nu a făcut-o schimba nucleul natura operațională a... 551 00:30:06,595 --> 00:30:09,473 CLAIRE: Dar s-a dovedit că armata ar putea modelează propria evoluție. 552 00:30:09,556 --> 00:30:14,227 Absolut. Dar în acest caz, supraveghere civilă nu este raspunsul. 553 00:30:14,311 --> 00:30:17,272 TRICIA: Soțul meu este civil care supraveghează armata. 554 00:30:18,398 --> 00:30:20,067 sugerezi pe care civilii le pot oferi 555 00:30:20,150 --> 00:30:22,360 nicio indrumare in chestiuni ca asta? 556 00:30:22,444 --> 00:30:25,655 Iertați-mă, doamnă Walker. Nu am vrut sugerează deloc asta. 557 00:30:25,989 --> 00:30:26,948 Atunci poate tu ar trebui să asculte 558 00:30:27,032 --> 00:30:29,076 la civil stând vizavi de tine. 559 00:30:30,869 --> 00:30:31,912 Da, doamnă. 560 00:30:34,706 --> 00:30:37,584 Aceasta este de la propriul tău atac sexual literatura de prevenire. 561 00:30:38,627 --> 00:30:40,879 Și în ea, scrie în unele cazuri, 562 00:30:40,962 --> 00:30:45,092 poate fi recomandabil a se supune decât a rezista. 563 00:30:46,927 --> 00:30:50,972 Cred că este destul de clar că mai e loc pentru îmbunătățire. 564 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 SAYYAD: Știai despre Xander Feng? 565 00:30:59,856 --> 00:31:01,525 CONNOR: Nu până nu am văzut numele lui pe fir. 566 00:31:01,608 --> 00:31:03,318 SAYYAD: A fost acuzat cu corupție de două ori. 567 00:31:03,401 --> 00:31:05,654 De ambele ori acuzațiile au fost aruncate. 568 00:31:05,737 --> 00:31:07,489 știi ce se întâmplă în China daca esti condamnat? 569 00:31:07,572 --> 00:31:08,657 Bănuiesc nu e bine. 570 00:31:08,782 --> 00:31:09,783 Tu mori. 571 00:31:09,866 --> 00:31:11,284 Iată. Vorbim despre un bărbat 572 00:31:11,368 --> 00:31:14,121 cine este numai la o curte cangur distanță de la injecție letală, 573 00:31:14,204 --> 00:31:16,081 care e nenorocit de bogat și vădit corupt. 574 00:31:16,164 --> 00:31:17,791 Și acesta este cine chinezii trimit? 575 00:31:17,874 --> 00:31:19,292 Tu intrebi tipul greșit. 576 00:31:19,376 --> 00:31:20,377 Nu te eschiva. 577 00:31:20,544 --> 00:31:22,838 Am dat o notă în clasă. Asta e tot. 578 00:31:25,757 --> 00:31:27,259 WALKER: (LA TELEFON) Ne-am plasat crede în tine, Frank. 579 00:31:27,342 --> 00:31:28,593 Mai avem restul zilei de azi 580 00:31:28,677 --> 00:31:30,137 si tot maine, domnule presedinte. 581 00:31:30,220 --> 00:31:32,222 Am nevoie de acest pod. 582 00:31:32,305 --> 00:31:34,516 În caz contrar, trebuie să blocăm programul meu de infrastructură. 583 00:31:34,641 --> 00:31:37,144 Fara investitii straine, nici o reducere a deficitului. 584 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 FRANCIS: Și chinezii știi asta. Ei folosesc pentru efect de pârghie. 585 00:31:39,312 --> 00:31:40,355 Da, dar pentru ce? 586 00:31:40,480 --> 00:31:41,523 Ei bine, asta Nu sunt sigur de. 587 00:31:41,606 --> 00:31:43,483 Atunci de ce te-am trimis la Spotsylvania, Frank? 588 00:31:43,567 --> 00:31:45,443 Trebuie să ai răspunsuri la aceste întrebări. 589 00:31:45,527 --> 00:31:48,488 RAYMOND: Dl. Președinte, Am vorbit cu domnul Feng acum o oră. 590 00:31:48,572 --> 00:31:50,157 WALKER: Ce a spus? Aici vine glonțul. 591 00:31:50,240 --> 00:31:52,159 RAYMOND: Pretinde el că Frank nu a fost 592 00:31:52,242 --> 00:31:53,827 livrarea lui mesajele corect. 593 00:31:53,910 --> 00:31:57,664 I-am transmis al lui cere cuvânt cu cuvânt. 594 00:31:57,747 --> 00:31:59,791 RAYMOND: El spune ai făcut opusul. 595 00:31:59,875 --> 00:32:03,128 Al cui responsabil pentru canalul înapoi aici, eu sau Raymond? 596 00:32:03,211 --> 00:32:06,506 Tu ești, Frank. Pur și simplu sunt aici pentru a facilita, nu a negocia. 597 00:32:06,590 --> 00:32:09,009 FRANCIS: Și totuși, continui pentru a avea conversații private 598 00:32:09,092 --> 00:32:10,635 cu cei de la Beijing presupus emisar. 599 00:32:10,719 --> 00:32:11,678 Ascultă, Frank... 600 00:32:11,761 --> 00:32:14,347 Ești pregătit a avea încredere în cuvântul domnului Feng peste al meu, Raymond? 601 00:32:14,431 --> 00:32:15,891 Nimeni nu se îndoiește cuvântul tău, Frank. 602 00:32:15,974 --> 00:32:18,226 Ei bine, dacă Feng este reprezentând cu adevărat interesul guvernului său 603 00:32:18,518 --> 00:32:21,229 atunci de ce spune Raymond un lucru si imi spui alta? 604 00:32:21,313 --> 00:32:23,356 RAYMOND: Cum explici podul cade prin? 605 00:32:23,440 --> 00:32:26,193 Ei bine, el personal profită dintr-o monedă care flota liber, 606 00:32:26,276 --> 00:32:28,612 exact cum ar face-o oricine cine are afaceri cu el, 607 00:32:28,695 --> 00:32:29,988 ca tine, Raymond. 608 00:32:30,071 --> 00:32:33,867 Rafinăria și podul sunt doi complet probleme diferite. 609 00:32:33,950 --> 00:32:35,118 Să ne menținem concentrarea aici. 610 00:32:35,744 --> 00:32:38,371 Vreau podul înapoi pe masă, sfârşitul poveştii. Catherine? 611 00:32:38,788 --> 00:32:40,749 CATHERINE: Va fi primul articol Eu trec dimineața. 612 00:32:40,832 --> 00:32:44,211 WALKER: Frank, stai pe loc pentru moment. Dar nu contactați Feng. 613 00:32:44,294 --> 00:32:45,295 Și asta este valabil pentru și tu, Raymond. 614 00:32:45,545 --> 00:32:47,923 nu vreau mai multe back-channeling până când podul este reînviat. 615 00:32:48,673 --> 00:32:50,717 Și, Catherine, tu comunici direct cu mine. 616 00:32:50,800 --> 00:32:52,677 Da, domnule. Am terminat aici. 617 00:32:54,095 --> 00:32:56,389 Primele picături de sângele a fost vărsat. 618 00:32:56,473 --> 00:32:58,475 Glonțul mi-a zdrobit obrazul, dar nu am căzut. 619 00:32:58,642 --> 00:33:00,936 Doug, găsește-mi o cale să-l întâlnesc pe Feng. 620 00:33:01,061 --> 00:33:03,313 DOUG: Trebuie discuta ceva mai intai. Ce s-a întâmplat? 621 00:33:03,813 --> 00:33:06,191 Tocmai am coborât telefonul cu un tip pe nume Seth Grayson. 622 00:33:12,405 --> 00:33:14,074 Am vorbit cu sotul meu. 623 00:33:14,157 --> 00:33:15,492 GRAYSON: Doug mi-a spus. 624 00:33:15,575 --> 00:33:16,785 Multumesc pentru încadrându-mă astăzi. 625 00:33:16,868 --> 00:33:18,161 Asta e? 626 00:33:18,328 --> 00:33:19,579 august '86. 627 00:33:19,663 --> 00:33:22,082 Și de ce ar trebui avem încredere în tine? 628 00:33:22,165 --> 00:33:24,292 Erau dovezi că Connor nu a făcut-o face să dispară. 629 00:33:24,834 --> 00:33:28,088 Aș fi putut lua aceasta către Us Weekly și a cumpărat o casă nouă. 630 00:33:28,171 --> 00:33:31,424 In schimb, Ți-am adus-o. 631 00:33:31,508 --> 00:33:35,553 Și de ce nu ai aplicat când făceam un interviu candidati? 632 00:33:35,637 --> 00:33:38,431 Nu are rost. Willa nu mă place. 633 00:33:38,515 --> 00:33:40,934 O intimidez. 634 00:33:41,017 --> 00:33:42,978 Jurnalul e al meu versiunea unui CV. 635 00:33:44,729 --> 00:33:46,147 Sau extorcare. 636 00:33:47,232 --> 00:33:48,441 Nu te storc, doamna Underwood. 637 00:33:48,525 --> 00:33:50,527 Eu doar evidențiez diferența 638 00:33:50,610 --> 00:33:53,947 între o alegere bună si alegerea corecta. 639 00:33:54,030 --> 00:33:56,324 Și spune-mi, cum ne-am descurca repercusiunile 640 00:33:56,408 --> 00:34:00,453 de concediere comm director trei luni dupa ce il angajam? 641 00:34:00,537 --> 00:34:01,871 Nu-l concediezi. 642 00:34:01,955 --> 00:34:04,582 Spune-i asta mă aduci la bord pentru a ajuta cu volumul de muncă. 643 00:34:06,126 --> 00:34:07,961 El rămâne cu tine. Îți acopăr soțul. 644 00:34:08,044 --> 00:34:10,046 Connor va ura lucrând cu mine. 645 00:34:10,130 --> 00:34:11,881 voi aranja o ofertă de muncă în altă parte peste cateva luni. 646 00:34:11,965 --> 00:34:15,051 Până când intră, va dori să meargă mai departe. 647 00:34:17,387 --> 00:34:18,555 Connor știe. 648 00:34:19,723 --> 00:34:22,350 Ce să-l împiedice de a deveni public? 649 00:34:22,434 --> 00:34:23,893 Mă descurc Connor Ellis. 650 00:34:24,060 --> 00:34:26,980 Trebuie doar să mă iei pe cuvântul meu despre asta. eu... 651 00:34:29,733 --> 00:34:32,068 Iată ce știu. 652 00:34:32,152 --> 00:34:35,572 Este mult mai ușor pentru tu să mă distrugi 653 00:34:37,115 --> 00:34:38,742 decât celălalt în jur. 654 00:34:42,954 --> 00:34:44,581 trebuie să vorbesc sotului meu. 655 00:34:46,416 --> 00:34:47,876 Desigur. 656 00:34:53,590 --> 00:34:56,760 Nu am făcut nicio copie. Ai singurul. 657 00:35:01,264 --> 00:35:02,307 (USA SE INCHIDE) 658 00:35:02,724 --> 00:35:04,100 (Se redă MUZICA POP) 659 00:35:16,696 --> 00:35:19,032 Johnnie Walker Negru, îngrijit. 660 00:35:21,451 --> 00:35:22,452 Unde este? 661 00:35:22,619 --> 00:35:23,620 E în buzunarul meu. 662 00:35:26,331 --> 00:35:30,293 Haide. S-a întâmplat ceva? 663 00:35:30,377 --> 00:35:31,711 Nu. Suntem gata de plecare. 664 00:35:31,836 --> 00:35:33,129 Pari nervos. 665 00:35:33,213 --> 00:35:34,714 Doar pentru că M-am rupt legea timp de 20 de ani 666 00:35:34,798 --> 00:35:36,966 nu înseamnă că nu inca devin nervos. 667 00:35:38,676 --> 00:35:40,720 Gavin. Nu-mi spune numele. 668 00:35:40,804 --> 00:35:42,013 Uită-te la mine. 669 00:35:46,976 --> 00:35:49,437 O să fie bine. Am exersat. Sunt încrezător. 670 00:35:50,146 --> 00:35:51,314 Asta va merge. 671 00:36:08,164 --> 00:36:09,791 Am băutura ta. 672 00:36:23,054 --> 00:36:25,223 CLAIRE: El este mai mult decât calificat. 673 00:36:25,306 --> 00:36:27,600 FRANCIS: Ce faci ti spun instinctele? 674 00:36:27,684 --> 00:36:31,396 Că doar nu vreau ajunge mai expus. 675 00:36:31,479 --> 00:36:32,897 Ei bine, Grayson știe deja, 676 00:36:32,981 --> 00:36:34,482 și dacă nu expunem un anumit grad de... 677 00:36:34,566 --> 00:36:38,069 Pune-l pe Doug să se uite la el. Să vedem dacă există ceva pârghie. 678 00:36:38,153 --> 00:36:40,280 Da, dar nu știm ce va găsi sau când, 679 00:36:40,363 --> 00:36:41,573 sau ce va face intre timp. 680 00:36:41,656 --> 00:36:44,033 Și asta ne pune în teritoriu neexplorat. 681 00:36:44,117 --> 00:36:46,453 Ei bine, Connor ne va expune și pe noi, dacă-i dăm drumul. 682 00:36:46,536 --> 00:36:48,037 Nu dacă merge bine. 683 00:36:48,204 --> 00:36:51,040 Dacă îl respingem pe Grayson acum, nu putem prezice nimic. 684 00:36:51,124 --> 00:36:53,877 Și uite, are mult mai puțin a pierde decât noi. 685 00:36:54,210 --> 00:36:55,420 (suspine) 686 00:36:56,546 --> 00:36:58,673 Bine. eu doar... 687 00:36:58,756 --> 00:37:00,717 Nu cred că putem Ai încredere în el, Francis. 688 00:37:00,800 --> 00:37:02,135 Nu am avea această conversație 689 00:37:02,218 --> 00:37:03,470 dacă Connor și-ar fi făcut treaba. 690 00:37:03,553 --> 00:37:06,139 Aș prefera să conduc pe cineva Nu am încredere decât cineva care este nesăbuit. 691 00:37:06,222 --> 00:37:07,807 Bine. Care este următorul pas? 692 00:37:07,891 --> 00:37:09,851 Aș dori să vorbesc cu Grayson mai întâi, 693 00:37:09,934 --> 00:37:13,021 si apoi voi avea Doug vorbește cu Connor. 694 00:37:13,104 --> 00:37:14,731 Ce mai faci? 695 00:37:14,814 --> 00:37:16,107 Ai urmat vestea? 696 00:37:16,191 --> 00:37:17,817 Este rău pentru noi? Sau bun? 697 00:37:17,901 --> 00:37:19,611 Ar putea merge oricum. 698 00:37:19,736 --> 00:37:21,446 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 699 00:37:21,529 --> 00:37:22,822 Mă întorc mâine. 700 00:37:24,407 --> 00:37:25,450 Te iubesc. 701 00:37:25,575 --> 00:37:26,618 Te iubesc si pe tine. 702 00:37:30,747 --> 00:37:31,748 Suntem toți pregătiți? 703 00:37:31,915 --> 00:37:32,916 Gata, domnule. 704 00:37:32,999 --> 00:37:34,417 Să mergem. 705 00:37:36,127 --> 00:37:37,587 (LA LUARU) 706 00:37:52,602 --> 00:37:55,605 FRANCIS: Oh, nu, nu. Oprește-le. Oprește-le. 707 00:37:56,773 --> 00:37:58,107 Unde este el? 708 00:37:58,191 --> 00:37:59,943 Pe aici, domnule. 709 00:38:44,404 --> 00:38:45,613 FRANCIS: A jucat Augustus? 710 00:38:45,697 --> 00:38:46,864 Îmi place să cred că am făcut-o. 711 00:38:48,199 --> 00:38:49,242 Care e numele tău? 712 00:38:49,325 --> 00:38:51,119 Când sunt aici, Eu sunt Augustus Underwood. 713 00:38:51,202 --> 00:38:54,455 Care este numele tău adevărat? Nu asta te simti real? 714 00:38:55,832 --> 00:38:59,127 Îmi arăți unde a murit? Locul exact. 715 00:39:02,046 --> 00:39:03,423 O voi, domnule. 716 00:39:09,637 --> 00:39:11,556 Voi aduce respect către strămoșul meu. 717 00:39:11,639 --> 00:39:13,433 as aprecia putina intimitate. 718 00:39:14,726 --> 00:39:15,852 Vom aștepta aici. 719 00:39:16,019 --> 00:39:17,145 John în mișcare. 720 00:39:20,773 --> 00:39:22,942 Chiar dincolo de acei copaci. 721 00:39:23,026 --> 00:39:24,861 Multumesc. Voi fi bine de aici. 722 00:39:44,380 --> 00:39:45,923 Suntem bine. 723 00:39:47,759 --> 00:39:49,469 Sper că nu ai făcut-o aşteptat mult. 724 00:39:50,053 --> 00:39:52,555 E liniște aici. nu m-a deranjat. 725 00:39:52,639 --> 00:39:54,265 FRANCIS: Acum liniştit. 726 00:39:54,349 --> 00:39:57,101 Cincisprezece mii de oameni a murit în aceste păduri. 727 00:39:57,185 --> 00:40:00,605 Al bunicului meu bunicul a murit unde stăm noi. 728 00:40:00,688 --> 00:40:02,649 FENG: Bunicul meu a fost ucis în Revoluție. 729 00:40:02,732 --> 00:40:04,025 Deci am auzit. 730 00:40:07,904 --> 00:40:09,989 Ți-e frică de moarte, domnule vicepreședinte? 731 00:40:10,073 --> 00:40:12,367 Nici mai mult, nici mai puțin decât orice om. 732 00:40:12,450 --> 00:40:14,535 Mă motivează. 733 00:40:14,619 --> 00:40:16,037 Pentru a experimenta totul, 734 00:40:16,120 --> 00:40:17,955 realiza tot ce pot înainte ca totul să dispară. 735 00:40:18,289 --> 00:40:20,875 Cred că tu și cu mine suntem asemănătoare în acest sens. 736 00:40:20,958 --> 00:40:24,629 Atunci de ce lucrăm în scopuri încrucișate? 737 00:40:24,712 --> 00:40:25,713 Acum ceea ce vrei să spui este, 738 00:40:25,797 --> 00:40:28,841 „De ce nu mă supun ție și domnului Tusk?" 739 00:40:28,925 --> 00:40:30,885 Tu sabotezi negocierile. 740 00:40:31,177 --> 00:40:33,930 Și le folosești pentru scopurile tale personale. 741 00:40:34,013 --> 00:40:35,014 Greşit. 742 00:40:35,098 --> 00:40:37,308 M-a luat șapte ani pentru a convinge Comitetul permanent 743 00:40:37,392 --> 00:40:38,935 că acesta era dreptul curs de acțiune. 744 00:40:39,018 --> 00:40:42,689 Un curs de acțiune asta te va castiga și Tusk miliarde. 745 00:40:42,772 --> 00:40:44,816 De ce ai vrut această întâlnire? Doar ca să mă atace? 746 00:40:46,109 --> 00:40:48,361 Pentru a trimite un mesaj lui Raymond. 747 00:40:48,444 --> 00:40:50,988 Președintele de Statele Unite și eu nu sunt marionetele lui. 748 00:40:51,197 --> 00:40:54,617 Acum spune-i asta. Amenda. Podul afacerea este moartă. 749 00:40:55,243 --> 00:40:56,452 Va fi nu o salvezi. 750 00:40:56,536 --> 00:40:59,330 Înfige un cuțit inima ei și pune un măr în gură. 751 00:40:59,414 --> 00:41:00,748 Nu voi vărsa o lacrimă. 752 00:41:00,832 --> 00:41:02,959 Președintele dvs va atribui eșecul pentru tine. 753 00:41:03,042 --> 00:41:04,377 Îmi voi asum riscul. 754 00:41:04,460 --> 00:41:06,254 Gândește strategic, domnule vicepresedinte. 755 00:41:06,337 --> 00:41:08,214 Ne dai drumul un curs foarte periculos. 756 00:41:13,636 --> 00:41:17,223 Știi cum Grant l-a învins pe Lee? 757 00:41:17,306 --> 00:41:19,684 Avea mai mulți bărbați. Asta e tot. 758 00:41:20,309 --> 00:41:23,062 Și a fost dispus să-i lase să moară. 759 00:41:23,146 --> 00:41:26,065 A fost măcelărie, nu strategie, care a câștigat războiul. 760 00:41:26,149 --> 00:41:29,193 Domnul Tusk și cu mine au resurse mari la dispoziţia noastră. 761 00:41:29,277 --> 00:41:31,320 Adaugă-ți toate miliarde împreună, 762 00:41:31,404 --> 00:41:34,615 și obțineți PIB-ul a Slovaciei. 763 00:41:34,699 --> 00:41:37,827 Am federalul guvernul Statelor Unite Statele Americii. 764 00:41:38,578 --> 00:41:40,413 Banii tăi nu intimida-ma. 765 00:41:40,496 --> 00:41:43,374 Cel mai mult ca tu pot cumpăra este influență. 766 00:41:43,458 --> 00:41:47,128 Dar mă descurc autoritatea constituțională. 767 00:41:47,211 --> 00:41:50,006 Cea mai puternică armată nu câștigă întotdeauna. 768 00:41:50,089 --> 00:41:51,841 Mao a început cu doar câteva mii de oameni. 769 00:41:52,008 --> 00:41:54,343 Ei au preluat jumătate de continent. 770 00:41:54,427 --> 00:41:57,889 Mao este mort. Și la fel și China lui. 771 00:41:57,972 --> 00:41:59,056 Dar nu sunt. 772 00:41:59,682 --> 00:42:01,225 Nu încă. 773 00:42:02,435 --> 00:42:06,773 Nu uita. Strămoșul tău a luptat pentru partea pierzătoare. 774 00:42:06,856 --> 00:42:08,733 Nu există un teren sacru pentru cei cuceriți. 775 00:42:09,776 --> 00:42:10,777 (SPIITURI) 776 00:42:27,668 --> 00:42:29,504 Avem peste 9.000 de servere aici, 777 00:42:29,587 --> 00:42:31,339 utilizat de mai multe o sută de clienți. 778 00:42:31,422 --> 00:42:34,050 Totul de la întreprinderi mici la marile corporații. 779 00:42:35,218 --> 00:42:36,636 Care sunt unele dintre cei mai mari clienti? 780 00:42:36,719 --> 00:42:38,304 Cel mai mare de aici este ATandT. 781 00:42:39,889 --> 00:42:42,850 Serverele lor ocupă mai mult de jumătate din spațiul de podea. 782 00:42:44,268 --> 00:42:45,895 Și îmi poți arăta? Eu sunt. 783 00:42:47,563 --> 00:42:48,564 (USA SE DESCHIDE) Chiar așa. 784 00:43:04,622 --> 00:43:08,000 Ai făcut sau nu ne întâlnim cu Feng aseară? 785 00:43:08,084 --> 00:43:09,460 FRANCIS: Unde este asta vin de la, Raymond? 786 00:43:09,544 --> 00:43:10,545 WALKER: Răspunde întrebarea, Frank. 787 00:43:10,628 --> 00:43:13,923 Nu l-am contactat de când am vorbit tu și cu mine, domnule presedinte. 788 00:43:14,006 --> 00:43:15,508 La fel ca tine m-a instruit să fac. 789 00:43:15,591 --> 00:43:16,843 RAYMOND: Nu conform lui Feng. 790 00:43:16,926 --> 00:43:19,428 Cred că ai fost de asemenea instruit să evita-l si pe el, Raymond. 791 00:43:19,595 --> 00:43:21,514 RAYMOND: A întins mâna către mine. Tocmai am răspuns la apel. 792 00:43:21,597 --> 00:43:23,599 Aveam clar, termeni prestabiliți, Frank. 793 00:43:23,683 --> 00:43:25,101 Luni de back-channeling. 794 00:43:25,226 --> 00:43:26,978 FRANCIS: Sunt pe liniile din față, Dl. președinte. 795 00:43:27,061 --> 00:43:28,688 Și vă pot spune direct 796 00:43:28,771 --> 00:43:31,649 cu care avem de-a face cu un regim care este nefiind direct 797 00:43:31,732 --> 00:43:34,861 și se va apuca de cel mai slab miros de trepidare. 798 00:43:34,944 --> 00:43:38,656 Acesta este un test de văzut cât de departe pot împinge noi înainte de a ne sparge. 799 00:43:38,781 --> 00:43:41,200 Nu juca jocul lor. Încheiați discuțiile. 800 00:43:41,284 --> 00:43:42,910 RAYMOND: Nu putem reacționează exagerat aici. 801 00:43:42,994 --> 00:43:45,288 Ei bine, au plecat de la Comisia mixtă. 802 00:43:45,371 --> 00:43:46,539 Putem pleca de la vârf. 803 00:43:46,622 --> 00:43:49,375 Consecințele economice ar fi catastrofal. Piața ar... 804 00:43:49,458 --> 00:43:51,878 FRANCIS: Sau putem doar înclinați-vă și trimiteți-vă la 805 00:43:51,961 --> 00:43:53,004 noua superputere domnitoare. 806 00:43:53,087 --> 00:43:54,589 WALKER: Nu fi hiperbolic, Frank. 807 00:43:54,672 --> 00:43:57,133 Ei bine, suntem se ocupa cu un sfert a populației lumii. 808 00:43:57,300 --> 00:44:00,636 Domnule Presedinte, ai face o greșeală dezastruoasă. 809 00:44:00,803 --> 00:44:02,555 Unde sunteți dvs loialitate, Raymond? 810 00:44:02,638 --> 00:44:04,223 Cu Xander Feng sau în Statele Unite... 811 00:44:04,307 --> 00:44:05,808 RAYMOND: Nu îndrăzni întrebează-mă despre... 812 00:44:05,892 --> 00:44:07,435 În regulă. Tăcere. 813 00:44:08,227 --> 00:44:09,896 WALKER: Au fost două greșeli. Amândouă ale mele. 814 00:44:10,479 --> 00:44:12,565 Prima a fost permițându-ți, Raymond, 815 00:44:12,648 --> 00:44:14,567 pentru a înrola pe unul dintre dumneavoastră parteneri de afaceri pentru aceste discuții. 816 00:44:14,650 --> 00:44:15,735 Pur și simplu încercam să... 817 00:44:15,818 --> 00:44:17,612 WALKER: Și al doilea te-am înrolat, Frank. 818 00:44:17,695 --> 00:44:19,572 În loc de claritate, Am comunicat greșit. 819 00:44:19,655 --> 00:44:21,741 Asta e o diplomație slabă. Domnule președinte, ascultați... 820 00:44:21,991 --> 00:44:26,704 Le-am ascultat pe amândouă de tine și tot ce am auzite sunt acuzații. 821 00:44:26,829 --> 00:44:29,707 Acum, dacă nici unul dintre voi veți lua responsabilitate, o voi face. 822 00:44:29,790 --> 00:44:31,167 Ne retragem. 823 00:44:31,876 --> 00:44:33,377 Nu pentru că tu a sugerat, Frank. 824 00:44:33,461 --> 00:44:36,589 Este pentru că ai a făcut o astfel de mizerie aceste negocieri 825 00:44:36,672 --> 00:44:40,009 că nu am altă opțiune decât o demonstrație de forță. 826 00:44:40,092 --> 00:44:42,511 Ați dezamăgit amândoi eu foarte mult. 827 00:44:44,013 --> 00:44:45,264 domnule președinte? 828 00:44:45,348 --> 00:44:47,767 OPERATOR: Președintele a părăsit apelul. 829 00:44:52,855 --> 00:44:54,774 FRANCIS: Raymond, mai ești acolo? 830 00:44:56,943 --> 00:45:02,406 E prima dată a închis vreodată pe mine peste 20 de ani. 831 00:45:03,366 --> 00:45:04,659 simt pentru tine. 832 00:45:05,284 --> 00:45:07,036 La revedere, Frank. 833 00:45:10,873 --> 00:45:12,750 Și începe măcelăria. 834 00:45:13,334 --> 00:45:17,213 E până la capătul acestui rând iar următoarele șapte rânduri peste. 835 00:45:17,296 --> 00:45:19,006 Acum voiai să vezi înăuntru, nu? 836 00:45:19,090 --> 00:45:21,175 Da, asta ar fi fii grozav. 837 00:45:25,221 --> 00:45:26,722 Daţi-i drumul. 838 00:45:27,723 --> 00:45:29,141 Nu sunt multe la el, de fapt. 839 00:45:29,225 --> 00:45:31,602 Doar foarte greu drive-uri și fire. 840 00:45:31,686 --> 00:45:34,605 Deci, în ceea ce privește backup-ul, dacă puterea scade, 841 00:45:34,730 --> 00:45:35,982 unele lovituri de dezastre naturale, 842 00:45:36,065 --> 00:45:38,567 ca o furtună, sau un cutremur, ce anume... 843 00:45:38,651 --> 00:45:39,777 Pe pământ. AGENT FBI: Îngheață! 844 00:45:39,860 --> 00:45:41,112 Nu, nu, eu... AGENT FBI: Chiar acum. Pe pământ! 845 00:45:41,195 --> 00:45:42,238 Pe pământ acum! 846 00:45:43,406 --> 00:45:44,657 (GEMETE) 847 00:45:49,245 --> 00:45:50,705 DOUG: (încet) De ce nu? mergi înapoi în DC cu mine? 848 00:45:50,830 --> 00:45:52,915 Trebuie discuta ceva. Care-i treaba? 849 00:45:54,166 --> 00:45:55,376 Vorbește despre asta în mașină. 850 00:45:56,252 --> 00:46:00,881 Astăzi, spargem pământul în campania Overland Centrul de vizitatori. 851 00:46:01,674 --> 00:46:03,175 (BUMUZAT TELEFONULUI) Deci generațiile viitoare 852 00:46:03,718 --> 00:46:07,930 va absorbi pe deplin importanţa acest pământ sfințit, 853 00:46:08,014 --> 00:46:11,684 pustia unde a început campania. 854 00:46:14,687 --> 00:46:15,938 (ROLULE DE TOBA) 855 00:46:17,189 --> 00:46:19,942 Augustus. Ai face onoarea? 856 00:46:33,748 --> 00:46:38,210 Și acum, un moment de reculegere și rugăciune pentru morți. 857 00:47:03,486 --> 00:47:04,862 Multumesc. 858 00:47:05,237 --> 00:47:06,363 (TOȚI APLAUDĂ) 859 00:47:08,282 --> 00:47:10,910 Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii a Americii. 860 00:47:16,165 --> 00:47:18,542 Tocmai am auzit. Îl avem pe Lucas Goodwin.